香港新浪網MySinaBlog 精選話題工具
« 上一篇 | 下一篇 »
方圓 | 29th Sep 2009 | 趣味德文 | (94 Reads)

現在介紹一下一些出外用饍的句子。

.         

閱讀本文前請先看德語基本會話(社交用語)

.         

1.7有沒有一張空的

Haben Sie um sieben Uhr einen Tisch frei?

讀音:(hah-ben zee um zee-ben oor ay-nen tish fry)

諧音:Benz 沿私奔湖 行人的士快

記憶方法:7時你有沒有一張空的枱?Benz 沿我們私奔,比起行人路上之的士

 

 

2.我們有否可能一張在那邊窗口位置?

Könnten wir vielleicht den Tisch dort drüben am Fenster haben?

讀音:(kuon-ten veer fee-lyht dehn tish dort druu-ben am fen-ster hah-ben)

諧音:光燈會飛嚟掟啲書 多到病 眼瞓時大黑斑

記憶方法:我們有否可能要一張枱在那邊近窗口位置,視乎是否光燈會飛嚟掟啲書。我工作多到病眼瞓時會有大黑斑。  

 

 

3. 立即送上餐牌

Ich bringe Ihnen sofort die Speisekarte.

讀音:(ih bringe ee-nen zo-fort dee shpy-ze-kar-te)

諧音:He bring England so forte(強的)的是price card

記憶方法:If he bring to England so forte是price card我立即為你送上餐牌。

 

 

4. 對於果仁敏感

Ich bin allergisch gegen Nüsse.

讀音:(ikh bin ull-lair-gish gay-gen news-se)

諧音:以便唔甩漬 記緊老師

記憶方法:我對於果仁有敏感,還有,以便對付唔甩漬記緊老師的說話!

 

 

5.(the)蒸餾(碳酸的水)。

Das Wasser ohne Kohlensäure.

讀音:(duss vuss-ser oe-ne koe-len-zoy-re)

諧音:Does washer(洗衣機)owner call none sorry

記憶方法:蒸餾水問:"Does washer owner call none to say sorry?"

  

 

6.十分美味

Das Essen war sehr gut.

讀音:(dass es-sen vaar zayr goot)

諧音:但是醫生話寫good

記憶方法:這道菜十分美味但是醫生話good

 

 

7.(the)服務費是否包括在內

Ist die Bedienung inbegriffen?

讀音:(ist dee be-dee-nung in-be-grif-fen)

諧音:已寫的必定能完備結婚

記憶方法:已寫的必定能完備結婚典禮,並且注明服務費是否己包括在內

留言(3) | 引用(0) | 話題(德文)

[3]

你的廣東話式德文拼音好勁呀!
另我想起通勝中的英文拼音。

^@^豬豬^@^
[引用] | 作者 ^@^豬豬^@^ | 1st Oct 2009 | [舉報垃圾留言]



是嗎?但不要用這些諧音來讀,只是用來聯想而已。

[引用版主回覆] | 作者 方圓 | 3rd Oct 2009

[2] 一問uvular trill

方圓前輩,
法文中有uvular trill的應該如何發音,
如carré,
謝答!


[引用] | 作者 | 30th Sep 2009 | [舉報垃圾留言]



簡單地說,如果是普通的e,例如carre,後面那個e不發音,讀成kar,若是é時,便和前面的輔音一起發音,如carré便讀成kare。

[引用版主回覆] | 作者 方圓 | 1st Oct 2009

[1]

翻譯都好過癮, 唔知自己有無讀錯~

飛天火羽
[引用] | 作者 飛天火羽 | 29th Sep 2009 | [舉報垃圾留言]



都好難百分之百讀正,最好聽教材。

[引用版主回覆] | 作者 方圓 | 1st Oct 2009