閱讀本文前請先看何謂「当て字」？ 

呑気 

浴衣

生憎

野次る 

玩具

呑気(のんき)----形容一個人十分悠閒時便用這個字。同時又可以寫成「暢気」，其實最早的寫法是「暖気」，是來自唐音的讀法，表示天氣和暖，風和日麗，令人心擴神怡「気晴らし(きばらし)」，最適合遊山玩水的時候。 遊山玩水的人自然就很悠閒了。

浴衣(ゆかた)----原本寫作「湯帷子(ゆかたびら)」，湯(ゆ)人人都知是熱水，帷子則是一塊過的衣服，所以又可寫成「片枚(かたびら)」，意思即是一塊布。順帶一提，中文的「天衣無縫」也有這個意思，天是指天竺，即以前的印度，無縫即是衣服一塊過，沒有縫合的須要。ゆかた是去温泉的時候穿的，現在似乎也不一定一塊過的了。

生憎(あいにく)----最初是「あやにく」，後來變成「あいにく」，無論是「あや」、「ああ」或「あら」都是感嘆詞，「憎し(にくし)」是憎惡，"ああ憎らしい"字面是"啊！太可惡了！"有真可惜的意思，後來便變成あいにく。

野次る(やじる)----是由名詞「野次馬(やじうま)」而來，是喝倒啋的意思。又可以用「やじを飛ばす」來表示。やじうま是父馬「親父馬(おやじうま)」，是老了的雄性馬匹，因為已沒用(何も役に立たない)，因此被放置一旁。通常用來形容一幾無所事事的閒人，作動詞用便成了這些閒人愛作的事了。

玩具(おもちゃ)----其實是有音讀的，讀做"がんぐ"。おもちゃ是在古時指手拿着玩的東西(手に持って遊ぶもの)，簡稱「持て遊び(もてあそび)」。もてあそび在近代往往讀成もちゃそび，及後加上敬語「お」，索性叫「おもちゃ」。玩具にする是把玩的意思，相當於「慰(なぐさ)みものにする」或「弄ぶ(もてあそぶ)」。