有朋友發過夢中夢，即是夢見自己醒來，發覺先前原來是發夢，之後又再從剛才夢見自己醒來的夢中醒來，發覺剛才的醒來也是做夢。你試過沒有？即是說，夢是有層次的了，不知現在是在第幾層呢？
佛洛伊德(Sigmund Freud)和容格(Carl Jung)對夢的研究有很多專著，各位自行查閱好了，今次主要是講語言。先講英文，夢是dream，在古代的英語裏是解作joy(歡樂)或mirth(歡笑)，從古代挪威語"draugr"而來，解作ghost(鬼魂)或apparition(幽靈)，可能由西日耳曼語"draugmas"而來，指deception(欺騙)、illusion(幻覺)或phantasm(幻像)。如果是這樣，則思覺失調便是以夢當為真實了。那麼真實又是甚麼？或者可以說，個人發的夢叫做夢，全世界和你集體發的叫真實，又或者所謂全世界，不過是你的夢而已。
法文的夢和dream截然不同，叫做rêve，動詞時是rêver，由拉丁文vagus(流浪、飄泊)而來，即是法文的同源字errant。vagus帶來了vagabonder(流浪漢)，以前己講過。rêveur,se從前是解沉思的，現在則指困惑，例如：Cela me laisse rêveur是"這令我大惑不解"，rêvasser是胡思亂想。很可能以前的人認為夢是靈魂離開肉身，到另一道空間去流浪、飄泊吧。
夢一詞除了指睡眠時發的夢，亦常常用來指夢想，馬丁路德．金的演講I have a dream已是大家耳熟能詳了，其中提及了夢一詞己好幾次。夢，的確可成為現實，現時我們生活的現實不就是來自前人的夢嗎？看看你面前的電腦，看看周圍的事物吧！夢想的法文是espérance，動詞為espérer。希望是espoir。都是由拉丁文字根spes而來，意思也相同。加上否定的前綴de-便成了désespoir(絶望)，可是加上另一否定前綴in-則是另一意思----inespéré(出乎意料)，所以不要混淆！
一提起夢，很多人會不期然地聯想到惡夢，法文是cauchemar，來自拉丁文的cauquemaire，由caucher(夜間)和mare(幽靈)組成，源自中古荷蘭語，原意是夜間的幽靈，法文是fantôme nocturne。cauchemar的cauche是與法文chausse(鞋)同源，從拉丁文的calx或calcis而來，是指talon(脚後跟)。法文talonner是跟在後面，即拉丁文的calcare。chausse-pied是鞋抜，rez-de-chaussée是建築物的底層，即ground floor，像鞋一樣在最下面。chaussée是河堤，因為是跟在河的後面，然則中古荷蘭語caucher(夜間)很可能是因為夜是跟在日間的後面了。
夢如果最終實現不到，便成了chimère(空想)了，這個字是來自希臘文khimaira，是希臘神話中的一頭怪獸，是獅頭(lion par-devant)、羊身(chèvre au milieu)、蛇尾(serpent par-derrière)和會噴火(crache le feu)的，這個字現在已用來指一種鯊魚的品種，亦可以用來指生物的嵌合體，很像我們中國的龍。
你的rêve是espérance還是chimère呢？
