閱讀本文前，請先看 聽過「熟字訓」嗎？

有關稱謂的

大人(おとな)----成年人

従兄弟 (いとこ)----堂、表兄弟 

伯父(おじ)----伯父、叔父 

伯母(おば)----伯母   

乳母(うば)----乳母

処女(おとめ、おぼこ)----處女

女将(おかみ)----老板娘  

大人----在江戶時代的長崎，有一種自治組識叫惣村(そうそん)，惣村的指導者有三種：乙名(おとな)、沙汰人(などがあった)以及若衆(わかしゅ)。當中的乙名是年紀最大，經驗最豐富的長老，由於年紀大和是領導角色的關係，おとな這個字慢慢變成成年人的意思，再配上漢字"大人"。

大人しい(おとなしい)是穏重、沉默。有像大人一般的意思，因為大人不會像小孩般喧嘩。

従兄弟----源自「愛子(いとこ)」，是指親愛的人「いとしい人」。愛しい(いとしい)的意思是與可愛い(かわいい)是相通的，解可愛。後來才配上漢字變成今日之従兄弟了。

此外，還有一詞叫「いとこ煮」，可以寫成"従弟煮"或"従兄煮"。是將各種配料放進鍋裏，最硬的最先放，逐一放入鍋便是「追い追い煮る」，而「追い(おい)」又與姪兒或外甥「甥(おい)」同音，姪子加姪兒豈不是いとこ嗎？

伯父----以前叫「小父(おじ)」，最初發音是"をぢ"，因為父親是「父(ちち)」。有傳說認為是來自血：「血(ち)」，但至今尚未有定論。

伯母----以前一般對年紀較大的女性會稱「小母」， 都是讀作おば的。

乳母----以前對年紀大的女人性有時叫作「姥」或「媼」的，讀法相同。另外，有種食品叫「湯葉」，最初也是讀作うば，後來才變成ゆば。其實即是腐皮，因為似老婆婆的皮膚而得名。

処女----おとめ最本寫成 「乙女」，在以前男子稱為をとこ，女子則稱為をとめ，お和を以往可以混同的，乙字只是假借字( 当て字) 。在「万葉集」裏更用上「未通女」，不過已是古字了。おとめ是處女，おとこ却不是處男，你說奇不奇怪？

おぼこ是從「うぶこ(産子)」而來，後來讀音漸漸變化。原本是天真、未經世故的女孩，像初生嬰兒一樣。

女将----來自同音字「御上」，是日本天皇的尊稱。後來變成朝庭或幕府機關的名稱，逐漸演變至老板娘的稱呼。對於尊貴的人的妻子也會用御上，不過却會讀成おうえ，留意不要讀錯了。至於的かみ由來，以前已講過。续日语的秘密